总统、银行与影子政府 Russ Baker 翻译：檀乐平 http://www.globalresearch.ca/index.php?context=viewArticle&code=BAK20100614&articleId=19725 原题：A Swiss Bank, a President, and the Permanent Governement 总统、银行与影子政府 去年8月，巴拉克•奥巴马一家到Martha的葡萄园中度假，媒体忙着报道总统的高尔夫球技与狗仔队的狂热。然而很少有人注意到总统先生的随行人员：一位来自芝加哥的老朋友、一个年轻助理，以及……Robert Wolf。 “总统先生告诉朋友他跟年轻人一起打高尔夫的时候非常放松，不过周一那天除外，因为那天他邀请了自己的主要捐款人、UBS美国总裁Robert Wolf，称之为与捐款人联络感情。” Robert Wolf，可不仅如《泰晤士报》所言，只是奥巴马的捐款人而已。UBS不仅是金融行业的领军人物，也是政府救市计划的主要获益者。在某些时候，这家银行的权力大得超出想象。就在不久前，它刚刚成为美国史上最大一起逃税案件的被告，被指控协助美国富人隐藏海外财富，随后它用7.8亿美元避免了财政部的大规模调查——这一切刚刚发生在Wolf先生跟奥巴马一起打高尔夫之前。 两面下注 Wolf拒绝就他跟总统的关系接受采访，然而值得注意的是问题的另一面：UBS的身影不仅仅出现在民主党政治家身边而已。UBS美国的前任副主席、前共和党参议员Phil Gramm，90年代一直是参议院银行委员会成员，他参与了克林顿时代放任自流的激进银行改革，可算作是目前危机的罪魁祸首之一。2008年的选战中，他一直是奥巴马的对手——约翰•麦凯恩的首席经济顾问，甚至有传闻被允诺授予财政部长之职。 因此不论谁获胜，UBS都能在政界获得一席之地。最终的结果奥巴马获胜，Wolf也被委任为保罗•沃克尔领导的经济复苏顾问委员会成员。 可疑的顾问 关于UBS，一个值得关注的事实是，早在衰退真正开始之前，它的股价就已经下跌了70%（是这样吗？）。它不得不向新加坡政府借钱，以至专栏作家Daniel Gross这样评价：“UBS已经不是Union Bank of Switzerland，或许称它为Untold Billions Squandered或Underwater Bi-Lingual Schleppers。” 与此同时，UBS在美国的私人资产管理业务呈现出空前的活跃。当然这一直是这家银行的优势业务，但它从未做得如此明目张胆。为了帮助客户隐藏海外资产，他们无所不用其能。直到2008年7月，参议院委员会听取了参议员Carl Levin的报告，才揭出这一美国历史上最大的逃税案件。 值得注意的是，2007年“遏制逃税天堂”法案的三名发起者中，有一名正是当时还是参议员的奥巴马。该法案在众议院的发起人是Rahm Emanuel——现在成了奥巴马的办公厅主任。这个法案在2010年3月，成为奥巴马签署的“促进就业”法案的一部分，即追回税款以资助就业机会的创造。 在这种情况下，UBS的美国总裁变成奥巴马的经济咨询顾问，就显得十分可疑了。他究竟给总统提供何种咨询？为什么他要在去年无比繁忙的夏天还要跑去陪奥巴马打高尔夫？这的确是个有趣的话题。 有钱的朋友 在有据可查的历史里，奥巴马与UBS的联系可追溯到2006年12月。当时，奥巴马前往纽约参加一个贫困儿童慈善基金的募捐活动。不过在活动之后，他参加了一个更加私人的聚会，该聚会由乔治•索罗斯组织，汇聚了一大群有钱的朋友。 在那次聚会上，奥巴马遇到了45岁的Robert Wolf。2004年，他是约翰•克里的捐款人；2006年，他捐助了民主党的众议院选举；2008年的总统选举中，他本来资助了前弗吉尼亚州长Mark Warner，但Warner后来退出了选举，于是他便选择了奥巴马。 Wolf很快成为奥巴马的头号捐款人，他举行了若干鸡尾酒会，打了一通电话，于是奥巴马在初选中战胜了希拉里•克林顿。这其中还涉及到另一位捐助人，那就是伊朗人 Hassan Nemazee。此人与Harken Energy（一家小石油与天然气公司，小布什当总统前做过这家公司的董事，并因内幕交易而被调查——这家公司貌似是若干大能源公司在背后支持，专门用来避税和做账的，似乎直接导致了安然丑闻？待查）密切相关，而后者据说与UBS有很多不可告人的秘密。然而Nemazee的身份不止于此，此人的复杂身份与诡异背景，称得上华盛顿一大奇观。 克林顿的诈骗犯 去年因诈骗被捕以前，Hassan Nemazee一直是民主党最重要的捐款人之一。种种迹象表明，他已经是克林顿的心腹，例如他把自己收购的一家资产管理公司Carret Asset Management交给克林顿的绝对心腹Terry McAuliffe，作为其卸任民主党全国委员会主席，到领导希拉里选战之间的栖身之所（2005-2008，貌似是指这段时间）。 早在克林顿陷入莱温斯基事件的麻烦时，就是Hassan Nemazee帮他筹款付律师费。克林顿甚至曾经任命Nemazee为美国驻阿根廷大使——不过后来收回了任命。 2007年，当希拉里的另一个捐款人——徐咏芜（徐诺曼，Norman Hsu），因诈骗罪被捕时，甚至有人提出由Nemazee出面，为希拉里的资金来源辩护，可惜不久伊朗人也步了香港人的后尘。 Nemazee的父亲曾是伊朗最富有的商人，是末代君王巴列维的至交。希拉里竞选失败后，Nemazee开始资助奥巴马。后来希拉里当了国务卿，她对伊朗的态度看上去比奥巴马更强硬，不知是否受到Nemazee的影响。 Nemazee于今年3月份认罪，承认对若干美国大银行的欺诈，包括违规使用价值2.92亿美元的担保品等等。——根据wiki上的说法，Nemazee的公司压根就没有任何一项业务是合法的。 匪夷所思的是，Nemazee跟徐咏芜一样，在被认定有罪后就突然消失于媒体的视线，没人知道他们现在的情况如何。 其实伊朗人跟香港人是那种政治捐款的bundler，就是并非实际的利益方，而是代理人，似乎这种人很容易成为替罪羊。还记得我前面写的那篇布莱尔的文章里，说保守党有很多身份不明的捐款人，应该就是这种bundler 神秘的石油公司 相信很多读者已经被上面列出来的名字搞晕了，不过关于这位Hassan Nemazee的故事还有很多…… 多年以来，Hassan Nemazee一直跟一个叫Alan Quasha的人合伙做生意，这两个人都跟Harken Energy关系密切——那是个与世界上大部分能源巨头关系不清不楚的“小”石油公司。 我第一次注意到这两个人（以及UBS）和Harken Energy的关系是在2009年，当我撰写《布什家族之谜》（Family of Secrets）这本书时。我发现小布什在1980年代早期，在石油投资上其实非常失败，但总是有一些更大的PE或VC花大钱收购他一钱不值的公司，使他获利颇丰。这些收购者中最大的就是Harken Energy。这家公司不仅给小布什远超其能力的工资，还让他进入董事会。——小布什在那里的工作显然非常清闲，所以1988年，他还能到华盛顿帮助它父亲选举。 Nemazee和Quasha给小布什的工作，跟Nemazee后来对克林顿心腹Terry McAuliffe的关照如出一辙。 查阅当时的报道，《时代周刊》和《华尔街日报》也对Harken Energy为何选择小布什深感不解，它们认为Harken Energy这家公司内部问题重重，几乎违反了一切公司治理的法则，内部结构乱的一塌糊涂，当时的媒体都觉得这家公司根本赚不到钱。（貌似Harken Energy还是一家上市公司） 然而，自从1986年新董事小布什走马上任，该公司的年收入从400万美元激增至10亿美元。这其中包括了若干次莫名其妙的并购，或是别的什么手段。很难看出Harken Energy的资产都是怎么来的，除了壳牌（Shell）的子公司们藏在海外避税天堂的秘密金库之外……（这里不大清楚背景，不知是不是有新闻揭露过Shell和Harken Energy的关系） 另一方面，Harken Energy也跟当时世界上最有名的一批人都扯到了一起：包括乔治•索罗斯，他曾是Harken Energy的最大股东；以及哈佛大学投资基金，这家基金与沙特王室关系密切；还有当时的菲律宾独裁者Ferdinand Marcos；还有被废的伊朗巴列维王室。换句话说，这家公司的股东组成充斥着各国的流亡政治家——那群或多或少得到过美国情报机构支持的统治者们，他们都带着引起本国公愤的贪污得来的大批金钱。 不过索罗斯在其中的地位显得比较奇怪，因为在小布什的第二次选举时，索罗斯是主要的反对者之一——（很难说清他到底是哪一边的）。 Harken Energy的股东中还包括了一个——连《华尔街日报》都深感不解，“为何一家瑞士银行要投资美国名不转经传的小石油公司？”——不错，它就是UBS。 BCCI：不应被忘却的名字 由于在监管方面遇到问题，UBS最终把持有的Harken股票转让给沙特富豪Abdullah Taha Bakhsh。这个沙特人还有另一摊生意，是跟James Bath合作的，而James Bath正是布什家族的沙特利益代言人。（原文如此，我怎么觉得“这摊生意”指的就是BCCI呢？——因为James Bath正好做过BCCI的总裁） 沙特人Abdullah Taha Bakhsh还是BCCI（Bank of Credit and Commerce International）的重要人物——如果你还没忘记这家与全世界的情报机构、毒品贩子和恐怖分子搅在一起的私人银行。（BCCI成立时的股东其实是阿布扎比王室与美国银行BOA，大家可以看看它的wiki，非常NB的一家私人银行，可惜后来功高震主，被美国人黑掉了） 就在入股Harken以前，UBS刚刚跟BCCI合资组建了一家日内瓦银行。BCCI最终被英国政府强制关闭（1991年），如果你还记得，那次主持对BCCI调查的美国参议员正是约翰•克里——他当时是参议院国际恐怖主义委员会负责人。 然而，针对BCCI的深入调查——例如它与罗纳德•里根还有布什家族的关系——却被一再搁置。可笑的是，当时财政部负责调查BCCI的正是副部长小约翰•沃克（John M. Walker Jr）——老布什的表弟（这人还是雷曼兄弟前董事约翰•沃克三世的老爸，Walker家族对于布什家族是非常重要的，看布什父子的姓和名间一直带着一个W，那就是Walker的缩写）。 看到这里你就会明白事情的不同寻常之处：Nemazee和Quasha这两个布什家族的心腹，后来竟然那样轻易地跳到克林顿的竞选阵营，他们中的一个（Nemazee）后来还成了奥巴马的筹款人。——这三位总统之间，究竟有怎样的共同呢？在这里我们又看到了瑞士银行的身影。 UBS！又见UBS 1986年，就在小布什加入Harken董事会的那一年，Harken的总裁——Alan Quasha与一家叫Rembrandt Group Holdings的公司有了合作，该公司的注册地点在瑞士，老板是南非富豪Anton Rupert。Rembrandt的业务范围很广：烟草、酒类、金融服务、黄金钻石、奢侈品……而且它还收购了一家小型美国石油公司Frontier Oil，与此同时，Frontier Oil宣布从一家银行贷款8500万美元，这家银行就是——UBS。 Rembrandt这家公司在当时引起了很多瑞士研究机构的注意，在废除种族隔离制度之前，有两家在瑞士注册的南非公司获利最为丰厚，其中之一就是Rembrandt。这些机构认为，两家瑞士银行在南非公司赚钱的过程中起到决定性作用，那就是UBS和CS group。 南非种族隔离制度废除前，UBS前总裁Nikolaus Senn曾因为白人区的贡献而获得过一面奖牌。他曾说“一人一票的平等，对我来说并不是普适规则。” 一个利益集团就在这时浮出水面：1988年，当Harken董事小布什去帮助他父亲的选战，Harken的总裁Alan Quasha加入了一家名叫Richemont的瑞士公司的董事会，Richemont的幕后控制人正是南非的Rupert家族，而Richemont的董事长，则是UBS总裁Nikolaus Senn。 换句话讲，布什家族其实加入了南非的种族隔离主义阵营，而其中的关键环节，就是UBS。 金钱背后的政治游戏 UBS拉过的政治皮条，不仅是南非的种族隔离政策而已。 菲律宾独裁者费迪南德•马科斯（Ferdinand Marcos），曾因残酷的军事统治与政治屠杀留下千古骂名。我们注意到，Alan Quasha的父亲——一位美国律师，正是在菲律宾长大。据说老Quasha一生都是菲律宾客户与美国情报机构之间的重要联络人。 马科斯把他从菲律宾掠夺的数亿美元存进了瑞士银行的账户，据Harken前任老板Phil Kendrick回忆，当Alan Quasha从他手里买下公司时，就有人告诉他，这笔钱其实来自费迪南德•马科斯。 马科斯与布什家族的关系不言而喻，1981年，当老布什访问马科斯治下的菲律宾时，就曾盛赞道“我们爱你，先生，我们爱您对民主原则的坚持。”马科斯的遗孀Imelda回忆道，老布什曾就“如何投资”给予马科斯建议。 马科斯与布什也曾共用过一个高尔夫教练。 神奇巫术高尔夫 让我们回到文章的开头，UBS美国总裁Robert Wolf与奥巴马共同挥杆的那个高尔夫球场。高尔夫，一向是政治家与银行家们联络感情的地方。 1950年代，银行家兼参议员Prescott Bush——老布什的父亲，就是艾森豪威尔总统的老球友。（如果你看过我之前的博文——写IMG和Mcmack的那篇，或许还记得艾森豪威尔的另一位高尔夫球友——阿诺德•帕默） Wolf也是一样，伴随着那颗神奇的小白球，他悄无声息地进入奥巴马的“总统经济复苏顾问委员会”，这个不为人注意的机构，或许才是美国政治的真正脉门。 在这个低调的委员会里，还有一位成员是William H. Donaldson。他已经在烟草公司Philip Morris当了数十年的董事，他还拥有一家资产管理公司Donaldson, Lufkin & Jenrette——专门为布什家族打理家产。如果各位读者的脑子还没乱，我还可以提供一条信息，这位Donaldson先生，想当年还是Frontier Oil的董事——还记得吗？那家被Quasha-Rembrandt-Bush-UBS利益集团买下的美国小石油公司。 Donaldson先生曾在2001-2005年，被小布什任命为SEC主席。（原来是他）在他任上华尔街投行的权力被一步步放开。当时SEC的另一位成员Harvey Goldschmid曾说：“如果要出问题，那肯定是大问题了。” 我们都知道后来发生的事情。 这个委员会的另一个重要人物：Austan Goolsbee（就是在耶鲁特别擅长演话剧的那个，“华盛顿最滑稽的人”），跟William H. Donaldson，还有小布什，参加过同一个秘密组织——耶鲁大学骷髅会。这位奥巴马身边的重要人物，也很少被媒体提及。 年复一年，一届总统又一届总统，我们总是抱怨“没什么改变”。或许有人不同意真的有“秘密政府”的存在，但某些机构的影响确是潜移默化。当然了，有时候一场高尔夫，仅仅就是一场高尔夫而已；但有些时候却不仅如此。（